NYのブルックリンから発信！「MASAKO’s Brooklyn Life」Vol.1

はじめまして！この度「カフェマガジン」さんにてブログをスタートする事になったMASAKOです☆

私が今住んでいるここはNYのブルックリン、ウィリアムズバーグ。アングラ系ファッション、アート、そして音楽の発信地。近年マンハッタンから移り住んで来たヒップスター達と、長年地元に住むヒスパニック系、ヨーロッパ系移民、ユダヤ人オーソドックスが混在するエリア。ウィリアムズバーグでの生活は、人気のレストランやお店、カフェが建ち並ぶメインストリートのベッドフォードアベニューを中心に展開されています。

Williamsburg, Brooklyn New York; the center of underground fashion, art and music. There are many young hipsters who have moved from Manhattan in recent years, mix with the native Hispanic, European and Orthodox Jewish populations. Life in Williamsburg completely revolves around Bedford Avenue, is the main street lined with all the popular restaurants, shops, bars and cafes.

そのベッドフォードアベニューの一角にある小さなフードカフェが”SuperCore”。私はその小さなカフェで働く、現在NY在住7年目の日本人♀。これからここに集う人々、何気ない日常の話、そして毎日の生活の中で私が思う事、考える事を通して、私の目から見たNYの今をリアルにお伝えしていければ良いなと思っています！

There is a small cafe bar called “SuperCore” on Bedford Avenue. I’m a Japanese girl who works there who has been living in NY for about 7 years after moving from Tokyo Japan. I’m going to share interesting stories and my thoughts around the cafe and the people who gather around. I will also give my thoughts on with what’s going on in Brooklyn NY right now through my eyes and everyday living.

第1回目のテーマはとりあえず自己紹介。
実は私、アメリカのNYに住む事になるなんて渡米の2ヶ月くらいまで考えた事もなかった、いわゆる流れと勢いで”何となく来ちゃった”人なんです。当時29歳だった私は、港区にある中小企業で貿易事務として働く普通の会社員。年齢的にも自分の中で何となく瀬戸際感が漂ってる時に、友達と出かけたNY旅行でまさかの出会いがあり、「これは運命だ！神様のお導きだ！えぇーい行っちゃえ！」って感じの勢いで渡米を決意。日本に戻るなり最低限の荷物だけを2つの大きなスーツケースに詰め込み、怒濤の勢いで各方面の手配をし、2ヶ月後に再び渡米。

The theme for the very 1st entry is a brief introduction of myself for you guys to get some basic background information about me.

As a matter of fact, it’s not like I carefully planned about moving here. I’ve never even imagined myself living in NY until about 2 months before I moved to the States. It was more like… as they say “going with the flow” or a “gut feeling” kind of a decision. At the time, I was a 29 years old office worker in Minato-ku Tokyo in import/export business. 29 is the age that makes most Japanese bachelor girls to feel on edge. I was kind of feeling on edge too just like many other girls. Around this time, I took a trip to NY with my friend and I met someone here unexpectedly. Of course there were so many things happened that are too much to write here, but long story short, I decided moving here thinking “It’s my destiny! God’s guiding me! (even though I’m not a christian) Let’s just do it!”. As soon as I got back to Tokyo, I packed minimal belongings in 2 huge suitcases, quit my jobs, canceled my apt and got back on the plane after 2 months.

渡米後最初の3年間は、マンハッタンのローワーイーストサイドに。それから現在に至るまでの3年間は、そこから橋を渡ってすぐ、サウスサイドウイリアムズバーグのジャズクラブの3階に。狭いながらも楽しい我が家に、日本から連れて来た現在15歳の老犬”ルークスカイウォーカー”と、8歳年下のボーイフレンド”ジェームス”と一緒に生活しています。

I lived in a couple of apartments on the Lower East Side Manhattan for the first 3 years. From then until now I live in this cozy cute apt on top of a jazz club in Williamsburg Brooklyn right next to the Williamsburg bridge with my old dog I brought from Japan “Luke Skywalker” and my lovely BF James who is 8 years younger than me.

カフェでの仕事の他に、フランス人オーナーが経営するビンテージブティックでマネージャーとしても働いています。このブティックではもうかれこれ6年お世話になっていますが、オーナーのCCとはもはや雇用関係を超越して姉妹のような間柄。日本のテレビ番組や雑誌からも度々取材を受け、またオーナーのご主人が世界的にも有名なグラフィティーアーティストの”FUTURA2000″である事から、日本でもNYの穴場的存在のお店として多少は知名度があるみたい。

こんな暇無しのパタパタ生活の私ですが、私だからこそお届け出来る何かがあればと思っておりますので、皆さんこれから宜しくお願いします！

MASAKO

Aside from my cafe work, I’ve been working at a French owned Vintage boutique as a manager. I’ve been working there for about 6 years now. The friendship between the owner CC and I is beyond your average employee and employer relationship—we’re like sisters from different mothers at this point. We sometimes get featured in magazines and TV programs in Japan. Also because CC’s husband is a legendary graffiti artist “FUTURA2000”, our boutique is known as a secret shopping spot in BK among some Japanese fashion girls.

I’m always running around here and there, I keep busy doing this and that. I think I might have some interesting stories to tell you guys in here… I hope you enjoy my little stories!

MASAKO